香港法人設立のための「用語集」

  • 個人事業 sole proprietorship
  • 商業登記署 Business Registration Office
  • 税務局 Inland Revenue Department
  • 商業登記証 Business Registration Certificate
  • 税務局長官 Commissioner of the Inland Revenue
  • 公司註冊処 (会社登記所)  Companies Registry
  • パートナーシップ条例 Partnership Ordinance
  • 香港会社条例 Companies Ordinance
  • 私的有限責任会社 private limited company
  • 公開会社 public company
  • 私的会社 private company
  • 株式による有限責任会社 Company limited by shares
  • 保証による有限責任会社 Company limited by guarantee
  • 株式による私的有限責任会社 private company limited by shares
  • 上場会社 Listed company
  • 年次報告書 Annual Return
  • 事業所得税申告書 Profits Tax Return
  • 任意清算 Member's voluntary winding up
  • 債権者による任意清算 Creditors' voluntary winding up
  • 強制清算 Compulsory winding up
  • 引受人 subscriber
  • 授権資本金 Authorized capital
  • 払込資本金 issued share capital
  • 設立証明書 Certificate of Incorporation
  • 年次決算書類 annual accounts
  • 外国会社 (非香港会社) non-Hong Kong company
  • 駐在員事務所 Representative Office
  • 労工署 Labour Department
  • 労働者災害補償条例 Employees' Compensation Ordinance
  • 雇用条例 Employment Ordinance
  • 工場産業活動実施条例 Factories and Industrial Undertakings Ordinance
  • 職業安全健康条例 Occupational Safety and Health Ordinance
  • 年次有給休暇 Paid annual day leave
  • 傷病手当 sickness allowance
  • 出産育児保障 maternity protection
  • 年末手当 end of year payment
  • 雇用契約解除 termination of contract of employment
  • 解雇補償金 severance payment
  • 解雇服務金 long service payment
  • 強制積立退職金制度管理局 MPFA
  • 強制積立退職金制度 Mandatory Provident Fund Scheme (MPF)
  • 香港入境事務処 Immigration Department
  • 一般就業政策 General Employment Policy
  • 事業所得税 Profits Tax
  • 給与所得税 Salaries Tax
  • 資産所得税 Property Tax
  • 利子税 Interest Tax
  • 遺産相続税 Estate Duty
  • 印紙税 Stamp Duty
  • 賭博税 Betting Duty
  • ホテル宿泊税 Hotel Accommodation Tax
  • 土地・建物格付評価署 Rating and Valuation Department
  • 基本定款 Memorandum of Association
    注意:2014年3月施行の新会社条例により基本定款は廃止
  • 付属定款 Articles of Association
  • 年次株主総会 Annual general meeting (AGM)
  • 臨時株主総会 Extraordinary general meeting (EGM)
  • 職業会計士条例 Professional Accountants Ordinances
  • 香港会計基準 Hong Kong Accounting Standards ("HKAS")
  • 香港税務条例 Inland Revenue Ordinance
  • 課税所得 assessable income
  • 解雇通告補償金 lien of notice
  • 香港終審法院 Court of Final Appeal
  • 雇用条例 Employment Ordinance
  • 解雇補償金 severance payment
  • 長期服務金 long service payment
  • 純課税所得 net chargeable income
  • 雇用主支払報酬申告書 Employer's Return (Form56B)
  • 基礎控除 basic allowance
  • 資産所得税 Properties Tax
  • レイツ Rates
  • 土地賃貸料 Government Rent
  • 資本的支出 capital expenditure
  • 収入的支出 revenue expenditure
  • 産業用建物や附属設備 Industrial buildings and structures
  • 処分価値 disposal price
  • 評価減後価格 written-down value
  • 取得時償却 initial allowance
  • 年次償却 annual allowance
  • 税務局委員会 Board of Inland Revenue
  • 税務局長官 Commissioner
  • 納税引当証書 Tax Reserve Certificates
  • 共同申告 (ジョイントアセスメント) joint assessment
  • 納税通知書 notice of assessment
  • 印紙税条例 Stamp Duty Ordinance
  • 不動産権利譲渡証書 conveyances of immovable property
  • 特別印紙税 Special Stamp Duty
  • 購入者印紙税 Buyer's Stamp Duty